1 00:00:54,763 --> 00:01:01,181 [Hou Haap] MAGNIFICI EROI 2 00:01:01,311 --> 00:01:06,272 Quando ci incrociavamo, era il destino 3 00:01:06,858 --> 00:01:12,024 Con i nostri cuori uniti brandivamo le nostre lame, distruggendo il nemico 4 00:01:12,573 --> 00:01:18,240 Sangue e frecce riempirono il cielo, uno spettacolo diventato comune 5 00:01:18,370 --> 00:01:22,956 Abbiamo attraversato migliaia di montagne, inghiottito dal vento e dalla pioggia 6 00:01:23,875 --> 00:01:28,961 Con la stessa rapidità con cui ci saremmo incontrati, ci separeremmo anche noi 7 00:01:29,673 --> 00:01:35,044 Siamo entrambi vagabondi dei laghi e dei mari, ma i nostri destini prendono strade diverse 8 00:01:35,429 --> 00:01:41,016 Vivere attraverso cento disgrazie è il mio percorso solitario 9 00:01:41,184 --> 00:01:47,397 Quante amarezze e difficoltà ho affrontato? 10 00:01:48,358 --> 00:01:54,104 Le migliaia di lodi in questo mondo, 11 00:01:54,406 --> 00:01:59,743 Diventerà invidia e disprezzo domani! 12 00:02:00,162 --> 00:02:05,624 Con orgoglio e allegria, vagare per il mondo come un vagabondo! 13 00:02:05,792 --> 00:02:09,581 Ma la fama e la fortuna di una vita simile si dissolve in sentimento e dolore 14 00:02:10,255 --> 00:02:15,171 Così ora ci incontriamo di nuovo, proprio come ai vecchi tempi 15 00:02:15,802 --> 00:02:21,548 Pensare che la luce delle nostre lame ora è pieno di odio 16 00:02:21,725 --> 00:02:27,392 Desidero gettare via questa spada di ferro, ma, ahimè, non posso 17 00:02:27,522 --> 00:02:33,018 Nella pioggia caotica e nel vento gelido, Ho tali risentimenti! 18 00:02:46,208 --> 00:02:49,326 Stasera è proprio il tipo di serata vale la pena bere quel drink in più! 19 00:02:49,419 --> 00:02:50,855 Oh giusto, hai già visto la sposa? 20 00:02:50,879 --> 00:02:51,837 Non ancora. 21 00:02:51,838 --> 00:02:54,922 Ma penso che debba essere più bella di mia moglie! 22 00:02:56,259 --> 00:02:59,423 Apparentemente la sposa proviene da una famiglia prestigiosa. 23 00:02:59,513 --> 00:03:03,507 Ehi, come potrebbe essere all'altezza del nostro? Lord Kao se fosse una vecchia contadina qualunque? 24 00:03:03,642 --> 00:03:06,601 Il giovane maestro Kao e suo padre in realtà sono completamente opposti! 25 00:03:06,770 --> 00:03:07,770 In cosa differiscono? 26 00:03:07,896 --> 00:03:10,513 L'anziano Lord Kao si è fatto un nome usando i pugni. 27 00:03:10,732 --> 00:03:12,412 Le arti marziali del giovane Maestro Kao non sono male. 28 00:03:12,484 --> 00:03:12,983 Giusto. 29 00:03:12,984 --> 00:03:14,225 Ma gli piace studiare. 30 00:03:14,653 --> 00:03:17,487 Dice: "Solo con una testa di conoscenza puoi andare avanti nella vita". 31 00:03:17,572 --> 00:03:18,733 E' così? 32 00:03:18,824 --> 00:03:22,158 Non abbiamo alcuna intelligenza dei libri, è per questo che non andremo in nessun posto. 33 00:03:22,244 --> 00:03:23,160 Veramente? 34 00:03:23,161 --> 00:03:24,161 Non credo. 35 00:03:24,371 --> 00:03:26,488 Un uomo studioso non è necessariamente un brav'uomo. 36 00:03:26,873 --> 00:03:27,873 È giusto? 37 00:03:28,709 --> 00:03:32,749 Ah! Forse sta studiando tutto quello che sta facendo è da utilizzare in camera da letto. 38 00:03:33,046 --> 00:03:35,163 Oh, allora deve essere davvero qualcosa! 39 00:03:37,175 --> 00:03:38,175 Congratulazioni, mio ​​signore! 40 00:03:40,470 --> 00:03:41,531 Congratulazioni! Congratulazioni! 41 00:03:41,555 --> 00:03:42,875 Congratulazioni! Congratulazioni! 42 00:03:44,057 --> 00:03:45,057 EHI! 43 00:03:47,310 --> 00:03:48,310 I miei onorati anziani. 44 00:03:48,478 --> 00:03:49,478 I miei buoni amici. 45 00:03:49,980 --> 00:03:51,391 Bevo a tutti voi. 46 00:03:53,024 --> 00:03:54,024 Saluti! 47 00:03:58,447 --> 00:04:00,279 Nipote più giovane, un drink. 48 00:04:03,994 --> 00:04:06,611 Ai tempi, io e il tuo vecchio abbiamo litigato... 49 00:04:06,663 --> 00:04:08,279 108 battaglie insieme, giusto? 50 00:04:08,749 --> 00:04:10,866 nipote più giovane, hai davvero una bella memoria! 51 00:04:11,042 --> 00:04:12,042 Saluti! 52 00:04:12,085 --> 00:04:13,085 Dopo di te. 53 00:04:21,011 --> 00:04:23,754 - Sorprendente! Sorprendente! - Fantastico! Meraviglioso! Meraviglioso! Grande! 54 00:04:25,223 --> 00:04:29,513 Veramente... nel cuore di una giovinezza... giace quello di un eroe. 55 00:04:30,103 --> 00:04:34,347 È proprio come il suo vecchio: pieno di fegato! 56 00:04:37,110 --> 00:04:38,476 Prendere una moglie così bella. 57 00:04:38,945 --> 00:04:41,215 Anche se porta alla rovina la tua famiglia, è ancora un buon affare. 58 00:04:41,239 --> 00:04:44,107 Mio Signore, tua moglie è bella come un quadro! 59 00:04:44,701 --> 00:04:47,621 Non mi vergogno di dirtelo lei è la famosa rosa del Drunken Red. 60 00:04:47,662 --> 00:04:48,948 Eh? Il Drunken Red non è... 61 00:04:49,206 --> 00:04:50,206 Un bordello? 62 00:04:50,749 --> 00:04:51,749 Non ci credo. 63 00:04:52,000 --> 00:04:56,085 Delle cosiddette rose famose che ho piantato, otto su dieci erano brutti come maiali! 64 00:04:56,880 --> 00:04:58,941 Lei è l'unica il cui talento e la cui bellezza risaltano. 65 00:04:58,965 --> 00:05:01,503 Ecco perché le ho comprato la libertà con 1.000 talleri. 66 00:05:01,718 --> 00:05:04,085 La giovane padrona non saluta? da una famiglia prestigiosa? 67 00:05:04,179 --> 00:05:05,886 Devo mantenere le apparenze. 68 00:05:06,139 --> 00:05:07,550 Hai detto bene: 69 00:05:07,849 --> 00:05:10,182 "Un uomo erudito non è necessariamente un brav'uomo." 70 00:05:12,562 --> 00:05:13,521 Caro marito. 71 00:05:13,522 --> 00:05:14,522 Cara moglie. 72 00:05:32,624 --> 00:05:33,910 Pai Chung-Tang?! 73 00:05:34,000 --> 00:05:35,491 Il nemico giurato dell'anziano Lord Kao?! 74 00:05:36,002 --> 00:05:37,288 Mio signore, stia attento. 75 00:05:46,763 --> 00:05:48,616 Come potrebbe essere? che in occasione del matrimonio di Lord Kao, 76 00:05:48,640 --> 00:05:51,098 che perfino io, Pai Chung-Tang, non sei stato invitato? 77 00:05:52,185 --> 00:05:53,596 È stata una mia negligenza giovanile. 78 00:05:53,770 --> 00:05:54,770 Le mie scuse. 79 00:05:54,771 --> 00:05:57,980 La Villa Kao è così rinomato in tutto il paese. 80 00:05:58,275 --> 00:06:00,483 E siamo arrivati completamente all'improvviso. 81 00:06:00,569 --> 00:06:03,983 È giusto così che portiamo un piccolo segno di buona volontà. 82 00:06:20,463 --> 00:06:22,295 Che regalo davvero premuroso. 83 00:06:22,507 --> 00:06:25,090 È troppo poco o è troppo? 84 00:06:25,385 --> 00:06:27,422 Se non basta, c'è di più! 85 00:06:29,931 --> 00:06:30,848 Mio signore! 86 00:06:30,849 --> 00:06:31,965 Ho la sua spada! 87 00:06:34,060 --> 00:06:35,176 Proteggi sua signoria! 88 00:06:46,740 --> 00:06:49,073 Ti ho sempre amato... mi fidavo di te! 89 00:06:50,118 --> 00:06:53,532 Ma i soldi che mi ha dato Pai Chung-Tang era anche più di te! 90 00:06:53,955 --> 00:06:56,197 Con 1.000 tael potresti comprarle la libertà. 91 00:06:56,416 --> 00:06:59,329 Ma con 2.000 tael, Potrei convincerla ad ucciderti. 92 00:07:01,171 --> 00:07:03,413 Una puttana con qualsiasi altro nome. 93 00:07:13,350 --> 00:07:14,350 Kao Peng! 94 00:07:14,893 --> 00:07:15,893 Tre anni fa... 95 00:07:16,728 --> 00:07:18,970 Tuo padre ha rubato questa fortezza di montagna da parte mia! 96 00:07:19,439 --> 00:07:20,930 Ho giurato sulla mia vita: 97 00:07:21,024 --> 00:07:22,024 avrò vendetta! 98 00:07:22,400 --> 00:07:23,400 Che presunzione! 99 00:07:24,402 --> 00:07:25,518 Lascialo a me! 100 00:07:44,881 --> 00:07:45,881 Proteggi sua signoria! 101 00:08:23,503 --> 00:08:26,041 Prendi il signorino e vattene da qui! 102 00:08:37,809 --> 00:08:38,925 Mio signore, andiamo! 103 00:09:17,891 --> 00:09:19,302 Voi due proteggete Sua Signoria! 104 00:09:19,350 --> 00:09:21,307 Mio signore! Mio signore! Dobbiamo andare! 105 00:09:21,478 --> 00:09:22,269 Andiamo! Mio signore! 106 00:09:22,270 --> 00:09:23,187 Voglio vendetta! 107 00:09:23,188 --> 00:09:24,304 Voglio vendetta! 108 00:09:26,941 --> 00:09:27,900 - Voglio vendetta! - Mio signore! 109 00:09:27,901 --> 00:09:28,901 Voglio rev- 110 00:09:41,790 --> 00:09:45,579 Grande fratello, quasi tutti a Kao Villa sono stati *Kccch!* 111 00:09:49,214 --> 00:09:50,580 Voglio Kao Villa... 112 00:09:51,758 --> 00:09:53,499 Privo di ogni vita! 113 00:10:07,232 --> 00:10:08,848 Voglio... voglio... 114 00:10:09,526 --> 00:10:11,188 Voglio... voglio... 115 00:10:11,569 --> 00:10:12,569 Vendetta... 116 00:10:13,571 --> 00:10:14,571 Voglio vendetta! 117 00:10:18,910 --> 00:10:20,822 Devi riposare bene per qualche giorno. 118 00:10:20,912 --> 00:10:23,120 Se non lo fai, le tue ferite si riapriranno. 119 00:10:23,331 --> 00:10:24,913 Morirai facilmente dissanguato. 120 00:10:26,126 --> 00:10:27,867 Gran Maestro! Io... 121 00:10:34,801 --> 00:10:36,133 Risparmia questo respiro. 122 00:10:36,970 --> 00:10:38,086 Per vendicarsi... 123 00:10:38,721 --> 00:10:40,428 Devi fare affidamento su questo respiro! 124 00:10:49,691 --> 00:10:53,184 Credo di poter uccidere Pai Chung-Tang. 125 00:10:53,403 --> 00:10:54,894 Sicuramente non sei il suo avversario. 126 00:10:56,614 --> 00:10:58,321 Possiamo assumere e reclutare guerrieri! 127 00:11:02,412 --> 00:11:06,907 Un vero guerriero di impareggiabile abilità non si trova con i soldi. 128 00:11:08,334 --> 00:11:09,334 Gran Maestro... 129 00:11:11,337 --> 00:11:14,671 Mi hai già aiutato una volta, quindi potresti anche aiutarmi di nuovo. 130 00:11:14,757 --> 00:11:15,757 Gran Maestro. 131 00:11:16,342 --> 00:11:19,176 Come posso trovare un vero guerriero di impareggiabile abilità? 132 00:11:25,143 --> 00:11:29,478 Se il tuo cuore è consumato dalla vendetta, le tue ferite non faranno altro che peggiorare. 133 00:11:30,857 --> 00:11:33,565 Ma... la perdita della mia famiglia... 134 00:11:34,527 --> 00:11:37,065 ...mi provoca più sofferenza di qualunque ferita. 135 00:11:42,744 --> 00:11:43,951 C'è un giovane: 136 00:11:44,662 --> 00:11:46,119 Chang San, la lama divina. 137 00:11:47,290 --> 00:11:49,247 Penso che possa sconfiggere Pai Chung-Tang. 138 00:11:57,467 --> 00:11:59,174 Un po' crudele, non credi? 139 00:12:02,889 --> 00:12:05,131 Riesci a vedere i due segni di morsi? sul culo del pollo? 140 00:12:05,225 --> 00:12:06,761 Cosa-quali segni di morsi? 141 00:12:07,060 --> 00:12:09,222 Devono essere stati lasciati da un cobra cinese! 142 00:12:11,981 --> 00:12:13,688 Il pollo è pieno di veleno di serpente. 143 00:12:13,816 --> 00:12:16,024 Se lo mangi, sanguinerai da tutti gli otto orifizi! 144 00:12:16,110 --> 00:12:17,150 Sanguinamento da otto orifizi? 145 00:12:17,487 --> 00:12:18,487 Non sono solo le sette? 146 00:12:18,613 --> 00:12:19,649 Dov'è l'ottavo? 147 00:12:19,781 --> 00:12:21,192 Dove caghi! 148 00:12:23,743 --> 00:12:26,656 Scommetto che il Re dell'Inferno ti avrà reincarnarsi come un pollo! 149 00:12:26,746 --> 00:12:28,783 Se fossi intelligente, non mangerei questo pollo. 150 00:12:28,873 --> 00:12:29,873 Giusto. 151 00:12:30,500 --> 00:12:32,311 Piccolo bastardo! Tua mamma diventerà una gallina! 152 00:12:32,335 --> 00:12:34,146 - Come osi provare a mangiare il mio pollo! - EHI! Non combattere! Non combattere! 153 00:12:34,170 --> 00:12:34,586 Ti ucciderò! 154 00:12:34,587 --> 00:12:36,357 - EHI! Rubami il pollo, eh? - Ehi, non litigare qui! 155 00:12:36,381 --> 00:12:37,381 Restituiscilo! 156 00:12:37,465 --> 00:12:38,922 EHI! EHI! Ritorno! 157 00:12:39,300 --> 00:12:40,050 Dammi il mio pollo! 158 00:12:40,051 --> 00:12:40,800 EHI! EHI! Qui! 159 00:12:40,802 --> 00:12:41,918 Ehi, restituiscimelo! 160 00:12:42,595 --> 00:12:45,133 Se non lo restituisci, Ti ucciderò! 161 00:12:45,640 --> 00:12:46,847 Non prendersela con i bambini! 162 00:12:47,392 --> 00:12:48,350 E se lo facessi? 163 00:12:48,351 --> 00:12:51,765 Se lo fai, ci sarà qualcuno a chi non piace ciò che vede. 164 00:12:54,190 --> 00:12:55,601 Sai chi io- 165 00:12:58,236 --> 00:13:00,478 Non mi interessa chi diavolo sei! 166 00:13:00,697 --> 00:13:02,657 In questa città ho soldi, e ho rispetto! 167 00:13:02,699 --> 00:13:03,699 Hai soldi? 168 00:13:27,056 --> 00:13:28,297 Andiamo a comprare un uccello. 169 00:13:28,391 --> 00:13:30,007 Cerchiamo una signora? 170 00:13:30,101 --> 00:13:32,058 Il tipo di uccello che puoi mangiare! 171 00:13:35,023 --> 00:13:36,023 Vuoi ancora combattere? 172 00:13:36,024 --> 00:13:37,481 Qualcuno... qualche altra volta. 173 00:13:41,821 --> 00:13:43,483 Ho lavato otto cavalli oggi. 174 00:13:43,948 --> 00:13:45,189 Il totale è di 8 candareen. 175 00:13:48,161 --> 00:13:49,242 Ecco, 8 candareen. 176 00:13:59,797 --> 00:14:00,958 Cameriere, il conto. 177 00:14:19,484 --> 00:14:21,567 Egregio signore, entri e si sieda. 178 00:14:21,652 --> 00:14:23,255 Le ragazze che abbiamo qui sono molto belle! 179 00:14:23,279 --> 00:14:24,639 [LA CASA DELLE DIECIMILA PROFUMI] 180 00:14:44,050 --> 00:14:45,416 Per favore, non fermarti. 181 00:14:51,391 --> 00:14:52,507 Puoi entrare. 182 00:14:53,059 --> 00:14:55,016 Non ho abbastanza argento e tael. 183 00:14:59,065 --> 00:15:00,476 Non c'è nessuno in giro in questo momento. 184 00:15:00,608 --> 00:15:02,378 Sarà davvero facile se vuoi entrare. 185 00:15:02,402 --> 00:15:03,402 Assolutamente no. 186 00:15:03,444 --> 00:15:05,151 Non costa niente qui fuori. 187 00:15:05,238 --> 00:15:07,776 Voglio solo sentirti suonare la cetra. 188 00:15:32,223 --> 00:15:33,223 EHI. 189 00:15:35,768 --> 00:15:36,768 Grazie. 190 00:15:37,395 --> 00:15:38,636 E un altro mostro. 191 00:15:39,188 --> 00:15:40,599 Non sono l'unico. 192 00:15:40,815 --> 00:15:42,522 Ce ne sono alcuni altri laggiù. 193 00:15:42,775 --> 00:15:43,775 Tre di loro. 194 00:15:44,235 --> 00:15:45,976 Mi hanno seguito tutto il giorno. 195 00:15:46,904 --> 00:15:49,317 Essere seguito... Potrebbe essere buono, potrebbe essere cattivo. 196 00:15:50,450 --> 00:15:52,237 Presumo che probabilmente sia qualcosa di brutto. 197 00:15:53,286 --> 00:15:54,527 Che inquietante. 198 00:15:58,082 --> 00:16:02,167 Questa volta, questi tre ragazzi mi seguivano sempre. 199 00:16:02,378 --> 00:16:03,664 Oltre le montagne e oltre le creste. 200 00:16:04,046 --> 00:16:06,083 Mi hanno seguito ovunque, mi ha fatto incazzare. 201 00:16:06,174 --> 00:16:07,415 Cosa è successo alla fine? 202 00:16:07,508 --> 00:16:09,215 Alla fine li ho guardati bene. 203 00:16:09,302 --> 00:16:11,589 Le loro tre facce erano esattamente come le mie! 204 00:16:11,929 --> 00:16:13,670 E poi mi hanno chiamato anche papà. 205 00:16:14,515 --> 00:16:17,349 Si scopre che erano ragazzini bastardi Me ne sono andato da qualche parte qualche volta. 206 00:16:26,068 --> 00:16:27,068 Stai bene? 207 00:16:28,029 --> 00:16:29,798 Il personaggio di "Fortuna" mi pende sulla testa. 208 00:16:29,822 --> 00:16:31,233 Come potrebbe andare storto qualcosa? 209 00:16:33,701 --> 00:16:35,112 Dormo quando sono pieno. 210 00:16:35,536 --> 00:16:36,947 Mangio quando ho dormito. 211 00:16:38,664 --> 00:16:40,371 E quando guadagno un po' di soldi... 212 00:16:40,750 --> 00:16:41,666 ...vado a bere. 213 00:16:41,667 --> 00:16:44,250 Sicuramente sai come vivere la bella vita. 214 00:16:45,755 --> 00:16:46,505 Oh no! 215 00:16:46,506 --> 00:16:47,866 La mamma sta aspettando la sua medicina! 216 00:16:59,519 --> 00:17:01,761 Se dico che verrò, verrò. 217 00:17:02,230 --> 00:17:04,938 Hai anche detto che se non verrai, non verrai. 218 00:17:18,955 --> 00:17:20,491 Oltre ad uccidere... 219 00:17:22,041 --> 00:17:24,283 ...so che non c'è nient'altro ti importa. 220 00:17:25,378 --> 00:17:26,378 Forse. 221 00:17:28,589 --> 00:17:29,589 Stai attento. 222 00:17:30,341 --> 00:17:32,298 Puoi tagliarti la mano in quel modo. 223 00:17:34,011 --> 00:17:35,718 Anche tu devi stare attento. 224 00:17:36,514 --> 00:17:38,471 Oppure potresti finire per tagliarti. 225 00:17:41,852 --> 00:17:43,809 Quando arrivo, vengo da solo. 226 00:17:43,896 --> 00:17:45,603 Quando vado, vado da solo. 227 00:17:46,190 --> 00:17:47,681 Quando si tratta di altre persone... 228 00:17:48,109 --> 00:17:49,709 ...Non ho rapporti con nessuno. 229 00:17:53,698 --> 00:17:54,698 Lo sai... 230 00:17:56,242 --> 00:17:57,949 Che sono il tuo unico amico. 231 00:17:58,619 --> 00:17:59,619 Amico? 232 00:18:06,711 --> 00:18:07,952 In questo tipo di lavoro... 233 00:18:08,713 --> 00:18:10,148 ...a volte devi anche uccidere gli amici. 234 00:18:10,172 --> 00:18:11,253 So che non lo farai. 235 00:18:11,549 --> 00:18:14,963 In caso contrario, come mai hai avuto? tanta sfortuna per tutta la vita? 236 00:18:15,094 --> 00:18:17,051 Hai altro vino? Eh? 237 00:18:20,766 --> 00:18:23,759 Sei uno spadaccino di prim'ordine, ma un assassino di second'ordine. 238 00:18:24,395 --> 00:18:26,102 Se hai ucciso la persona sbagliata... 239 00:18:26,606 --> 00:18:28,292 ...non potresti vivere con te stesso. 240 00:18:28,316 --> 00:18:29,432 Se non uccidi... 241 00:18:30,776 --> 00:18:33,018 ...vivrai da ubriaco e morirai da sognatore. 242 00:18:34,238 --> 00:18:36,946 Sei così prolisso con tutti gli ospiti? 243 00:18:44,081 --> 00:18:45,081 Ad altre persone... 244 00:18:46,417 --> 00:18:48,955 ...Non dico una sola parola dal cuore. 245 00:18:55,551 --> 00:18:56,962 C'è altro vino? 246 00:18:58,638 --> 00:18:59,638 NO! 247 00:19:02,308 --> 00:19:03,308 Ci sono solo io. 248 00:19:30,002 --> 00:19:31,368 Questo è buon vino. 249 00:19:35,383 --> 00:19:37,841 Ma sa di incenso e cenere. 250 00:19:39,303 --> 00:19:41,260 Allora dormi abbracciato al vaso del vino! 251 00:19:54,985 --> 00:19:56,226 Prima vai a preparare la medicina. 252 00:20:07,957 --> 00:20:08,957 Non preoccuparti. 253 00:20:09,291 --> 00:20:11,248 La mamma guarirà in pochissimo tempo. 254 00:20:12,712 --> 00:20:13,953 Qual è il problema allora? 255 00:20:16,632 --> 00:20:20,216 Promettimi che non ti arrabbierai dopo che te lo dico. 256 00:20:21,470 --> 00:20:22,470 Va bene, non lo farò. 257 00:20:22,888 --> 00:20:23,888 Dimmi. 258 00:20:25,057 --> 00:20:26,298 È colpa sua! 259 00:20:26,475 --> 00:20:27,511 Chuan? 260 00:20:29,186 --> 00:20:30,222 Ti ha colpito? 261 00:20:30,312 --> 00:20:31,312 No. 262 00:20:31,480 --> 00:20:32,766 Cosa ha fatto allora?! 263 00:20:34,233 --> 00:20:35,769 Ha detto che non mi sposerà! 264 00:20:40,156 --> 00:20:40,739 Fratello maggiore! 265 00:20:40,740 --> 00:20:42,300 - Non ci credo! - Cosa fai? 266 00:20:42,324 --> 00:20:44,190 - Non ci credo! - Non fare così! 267 00:20:44,326 --> 00:20:46,067 Avevi detto che non ti saresti arrabbiato! 268 00:20:46,787 --> 00:20:47,787 Non preoccuparti! 269 00:20:47,788 --> 00:20:49,268 Non c'è modo che tu non ti sposerai! 270 00:20:49,331 --> 00:20:50,538 - Fratello maggiore!! -Cuan! 271 00:20:50,666 --> 00:20:52,077 - Fratello maggiore! - Torna qui! 272 00:20:52,168 --> 00:20:53,579 Non essere così! 273 00:20:54,587 --> 00:20:55,703 Fratello maggiore! 274 00:20:56,922 --> 00:20:58,504 Chuan, apri la porta adesso! 275 00:20:58,799 --> 00:20:59,799 Uscire! 276 00:20:59,884 --> 00:21:00,675 Apri la porta! 277 00:21:00,676 --> 00:21:02,542 Io... sto male! 278 00:21:02,678 --> 00:21:03,553 Malato?! 279 00:21:03,554 --> 00:21:05,198 Se sei malato, come mai la tua voce va ancora bene?! 280 00:21:05,222 --> 00:21:06,338 Non ci credo! 281 00:21:11,187 --> 00:21:12,678 Perché non vuoi sposare mia sorella?! 282 00:21:13,105 --> 00:21:14,105 Io... 283 00:21:16,901 --> 00:21:18,358 Quindi mia sorella non è abbastanza carina?! 284 00:21:18,444 --> 00:21:21,562 lei è carina e puoi dire che è gradevole alla vista! 285 00:21:22,740 --> 00:21:24,151 L'hai mai amata?! 286 00:21:25,034 --> 00:21:27,434 Quando la metti in questo modo, Immagino che ci sia qualcosa lì... 287 00:21:32,792 --> 00:21:34,644 Allora perché non l'hai ancora sposata? Fuori! 288 00:21:34,668 --> 00:21:37,251 Ci ho pensato molto, tranne... ma... 289 00:21:37,463 --> 00:21:38,463 Ma cosa?! 290 00:21:39,882 --> 00:21:42,420 Ma lei... ma ha un fratello così feroce. 291 00:21:42,635 --> 00:21:44,672 Come potrei osare sposarla?! 292 00:21:45,554 --> 00:21:46,554 Bene! 293 00:21:47,097 --> 00:21:48,097 Non sono feroce! 294 00:21:48,891 --> 00:21:50,598 Se c'è qualcosa, dillo e basta. 295 00:21:51,936 --> 00:21:52,936 Sono povero! 296 00:21:53,687 --> 00:21:57,021 Ho fatto un voto: se non posso fare soldi, Non prenderò moglie! 297 00:21:57,107 --> 00:21:58,107 Povero?! 298 00:21:59,068 --> 00:22:00,504 C'è amore tra un uomo e una moglie! 299 00:22:00,528 --> 00:22:04,238 Anche se tutto ciò che devi mangiare è acqua, sarai ancora pieno! 300 00:22:05,533 --> 00:22:08,367 Se hai abbastanza soldi, allora hai anche rispetto! 301 00:22:13,749 --> 00:22:16,583 Voglio mia moglie per poter vivere comodamente! 302 00:22:18,546 --> 00:22:20,378 Questo è ciò che significa essere un vero uomo! 303 00:22:20,464 --> 00:22:22,150 Stronzate! Sposi mia sorella o no?! 304 00:22:22,174 --> 00:22:23,276 Fratello maggiore, smettila di litigare! 305 00:22:23,300 --> 00:22:24,507 Aiutami. Mi aiuti per favore. 306 00:22:29,098 --> 00:22:30,839 Fratello maggiore, per favore smettila di picchiarlo! 307 00:22:30,975 --> 00:22:31,558 Ti scongiuro! 308 00:22:31,559 --> 00:22:32,475 Stai fuori da tutto questo! 309 00:22:32,476 --> 00:22:33,101 Togliti di mezzo! 310 00:22:33,102 --> 00:22:34,684 Fratello maggiore, smettila di picchiarlo! 311 00:22:35,062 --> 00:22:36,473 Sta per rompersi! 312 00:22:41,318 --> 00:22:42,318 San! 313 00:22:42,653 --> 00:22:44,394 Stai litigando di nuovo?! 314 00:22:45,489 --> 00:22:46,489 Non lo sono! 315 00:22:46,907 --> 00:22:47,907 Non è colpa mia! 316 00:22:47,992 --> 00:22:49,199 È caduto da solo! 317 00:22:51,328 --> 00:22:52,328 Oh caro! 318 00:22:52,371 --> 00:22:53,407 Guardati e basta! 319 00:22:53,539 --> 00:22:55,371 Come hai fatto a sporcarti così tanto semplicemente cadendo? 320 00:22:55,457 --> 00:22:56,868 Anche il tuo occhio è tutto gonfio! 321 00:22:57,209 --> 00:22:59,201 M-Il mio braccio! 322 00:23:00,045 --> 00:23:00,503 Il tuo braccio...? 323 00:23:00,504 --> 00:23:01,504 Il mio braccio! 324 00:23:01,589 --> 00:23:02,589 Oh sì, è dislocato! 325 00:23:05,301 --> 00:23:06,301 IO...! 326 00:23:14,018 --> 00:23:15,680 Mamma, non arrabbiarti. 327 00:23:16,145 --> 00:23:17,145 Siediti prima. 328 00:23:18,063 --> 00:23:20,601 Ah! Fammi controllare se la medicina è pronta. 329 00:23:20,691 --> 00:23:22,978 Ti ho sempre detto di non litigare. 330 00:23:23,319 --> 00:23:25,356 Perché devi essere così disobbediente?! 331 00:23:25,404 --> 00:23:26,070 Lo so! 332 00:23:26,071 --> 00:23:27,071 Lo so! 333 00:23:28,407 --> 00:23:29,426 La medicina dovrebbe essere buona da bere adesso. 334 00:23:29,450 --> 00:23:30,450 Bevilo. 335 00:23:30,951 --> 00:23:31,951 Alzarsi. 336 00:23:34,580 --> 00:23:36,537 Vuoi essere mia moglie? 337 00:23:36,999 --> 00:23:38,410 Allora sbrigati e fai bollire un po' d'acqua. 338 00:23:38,500 --> 00:23:39,500 Ho bisogno di fare il bagno! 339 00:23:39,710 --> 00:23:40,710 Bene. 340 00:23:41,503 --> 00:23:43,369 L'acqua non può essere né troppo fredda né troppo calda! 341 00:23:43,464 --> 00:23:44,464 Bene. 342 00:23:46,091 --> 00:23:47,091 Gran Maestro. 343 00:23:47,635 --> 00:23:49,718 So che hai la spada dell'ombra lunare. 344 00:23:49,803 --> 00:23:51,214 Saresti in grado di...? 345 00:23:51,764 --> 00:23:53,175 Non sei ancora degno! 346 00:23:55,059 --> 00:23:57,301 Porto con me un'indignazione che richiede una punizione assoluta. 347 00:23:57,394 --> 00:23:59,101 Come può questo rendermi indegno?! 348 00:24:02,775 --> 00:24:04,061 Il coraggio degli sciocchi, 349 00:24:04,818 --> 00:24:06,525 porta la caduta di un regno. 350 00:24:07,571 --> 00:24:08,903 Con cuore ingiusto, 351 00:24:09,782 --> 00:24:11,489 una spada può fare solo male. 352 00:24:14,370 --> 00:24:15,370 Gran Maestro. 353 00:24:16,830 --> 00:24:18,537 Per impugnare la spada dell'ombra della luna, 354 00:24:18,749 --> 00:24:20,991 Ho ragione e valore più che sufficienti. 355 00:24:24,088 --> 00:24:25,088 Gran Maestro. 356 00:24:27,383 --> 00:24:28,999 Ti prego, donami la spada! 357 00:24:29,093 --> 00:24:30,800 Finché non avrai coltivato la tua mente, 358 00:24:31,136 --> 00:24:33,674 hai addestrato il tuo cuore a essere libero da ogni male. 359 00:24:33,931 --> 00:24:37,015 Quando si usa una spada diventa come usare il tuo cuore. 360 00:24:37,101 --> 00:24:40,515 Solo allora prenderò in considerazione la possibilità di concedere il Spada dell'Ombra della Luna a te! 361 00:24:41,772 --> 00:24:42,772 Gran Maestro! 362 00:24:45,776 --> 00:24:47,813 Gran Maestro, voglio solo la spada! 363 00:24:49,947 --> 00:24:50,947 Mio signore! 364 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 Gran Maestro! 365 00:24:52,491 --> 00:24:54,904 Gran Maestro, dammi la spada! 366 00:24:56,745 --> 00:24:58,577 Gran Maestro, non posso più aspettare! 367 00:24:58,872 --> 00:25:00,283 Devo avere la mia vendetta! 368 00:25:13,846 --> 00:25:14,846 Ti sto implorando. 369 00:25:14,930 --> 00:25:16,887 Perché supplicare gli altri, quando puoi supplicare te stesso? 370 00:25:17,558 --> 00:25:18,558 Perché implorare gli altri... 371 00:25:20,269 --> 00:25:22,226 ...quando puoi supplicare... te stesso... 372 00:25:23,856 --> 00:25:24,892 Eh, scusa.? 373 00:25:25,357 --> 00:25:26,473 Per favore aspetta un momento. 374 00:25:26,692 --> 00:25:28,558 Oh, è un cane che rincorre la coda. 375 00:25:30,696 --> 00:25:32,858 Il nostro signore vuole presentarsi. 376 00:25:38,162 --> 00:25:39,162 Per favore. 377 00:25:45,794 --> 00:25:46,627 Per favore, siediti. 378 00:25:46,628 --> 00:25:47,628 Questo va bene. 379 00:25:47,796 --> 00:25:48,796 I più umili saluti. 380 00:25:49,131 --> 00:25:50,131 Il mio cognome è Kao. 381 00:25:50,549 --> 00:25:51,585 Il nome di battesimo è Peng. 382 00:25:52,551 --> 00:25:53,551 Ti ammiro davvero. 383 00:25:54,178 --> 00:25:57,888 Se il destino vuole ci rincontreremo, Allora ricambierò la vostra ospitalità. 384 00:26:01,101 --> 00:26:02,182 Quando ci incontreremo di nuovo, 385 00:26:02,853 --> 00:26:03,969 non lo sapremo mai. 386 00:26:04,980 --> 00:26:08,018 Perché non sfruttare questa opportunità per conoscerci? 387 00:26:08,358 --> 00:26:10,078 Sconosciuti che conversano come vecchie conoscenze. 388 00:26:12,279 --> 00:26:13,395 Bevo a te. 389 00:26:13,697 --> 00:26:14,697 Cerchiamo di essere amici. 390 00:26:16,742 --> 00:26:17,742 Che freschezza rinfrescante. 391 00:26:37,012 --> 00:26:39,846 Muoviti! Fuori dai piedi! 392 00:26:40,599 --> 00:26:44,468 Fuori dai piedi! Cosa stai guardando? Non c'è niente da vedere. Fatti da parte. 393 00:26:44,937 --> 00:26:46,053 Fuori dai piedi! 394 00:26:46,146 --> 00:26:46,854 Togliti di mezzo! 395 00:26:46,855 --> 00:26:47,730 Fuori dai piedi! 396 00:26:47,731 --> 00:26:48,731 Ehi, muoviti! 397 00:27:03,288 --> 00:27:04,682 Ehi, vieni qui! Fuori dai piedi! 398 00:27:04,706 --> 00:27:05,706 Qui. Muoviti! 399 00:27:31,024 --> 00:27:32,105 I soldi? 400 00:27:32,526 --> 00:27:33,192 Soldi? 401 00:27:33,193 --> 00:27:35,105 Lo otterrai nella tua prossima vita. 402 00:27:40,993 --> 00:27:41,993 Scendere! 403 00:27:55,048 --> 00:27:56,048 Andiamo! Andare! 404 00:27:59,887 --> 00:28:00,303 BENE? 405 00:28:00,304 --> 00:28:00,803 Nulla? 406 00:28:00,804 --> 00:28:01,804 Niente! 407 00:28:01,972 --> 00:28:03,383 Dividetevi e guardate di nuovo! 408 00:28:15,068 --> 00:28:16,068 Sei ferito. 409 00:28:16,570 --> 00:28:17,606 Incredibile! 410 00:28:18,071 --> 00:28:20,484 Ha detto che avrei ricevuto 100 tael se lo avessi salvato. 411 00:28:20,574 --> 00:28:21,574 Mio padre diceva: 412 00:28:21,658 --> 00:28:24,526 "È meglio fidarsi di una puttana che fidarsi di un gentiluomo." 413 00:28:24,620 --> 00:28:26,031 Questa è una sfortuna scellerata. 414 00:28:28,832 --> 00:28:30,414 Mi sento come se ci fossimo già incontrati da qualche parte. 415 00:28:30,500 --> 00:28:31,500 Pensaci. 416 00:28:33,503 --> 00:28:34,619 Non ho niente. 417 00:28:44,223 --> 00:28:45,223 Ehi, amico! 418 00:28:45,265 --> 00:28:46,676 Hai visto il fuggitivo? 419 00:28:47,392 --> 00:28:48,928 Hai toccato la mia lama. 420 00:28:49,478 --> 00:28:50,144 E? 421 00:28:50,145 --> 00:28:51,477 Si è piegato o qualcosa del genere? 422 00:28:51,563 --> 00:28:52,895 Hai toccato la mia lama. 423 00:28:54,983 --> 00:28:56,190 Chi sei, ragazzo?! 424 00:28:57,152 --> 00:28:58,563 Un Tien-Ming. (Accettare il proprio destino) 425 00:28:59,071 --> 00:29:00,778 Chiunque tocchi la mia lama... 426 00:29:01,657 --> 00:29:03,023 ...bisogna accettare il proprio destino. 427 00:29:32,604 --> 00:29:33,720 Dov'è la tua lama? 428 00:29:35,691 --> 00:29:36,691 Conservato lontano. 429 00:29:37,734 --> 00:29:38,815 E' arrugginito? 430 00:29:46,243 --> 00:29:47,654 [BATTAGLIA CHANG SAN] 431 00:29:47,703 --> 00:29:48,739 Si dice... 432 00:29:50,455 --> 00:29:52,538 Sconfiggi Chang San, la Lama Divina, 433 00:29:53,250 --> 00:29:55,913 e si può sigillare la loro lama, e vivere una vita di isolamento. 434 00:29:56,003 --> 00:29:57,539 Perché sotto il cielo, 435 00:29:58,255 --> 00:30:01,089 non ci sarà mai più essere un altro re della lama. 436 00:30:04,344 --> 00:30:07,337 Chang San, la lama divina non è quello che dicono che sia. 437 00:30:10,851 --> 00:30:12,808 Se avessi una lama in mano... 438 00:30:13,312 --> 00:30:15,554 ...dovresti anche accettare il tuo destino. 439 00:30:17,357 --> 00:30:20,191 Allora dovremo vedere la cui vita vale di più. 440 00:30:27,534 --> 00:30:28,534 Chang San! 441 00:31:01,943 --> 00:31:03,275 Finalmente... 442 00:31:04,529 --> 00:31:07,943 La possibilità di combattere la Lama Divina e vedere chi è superiore. 443 00:31:28,053 --> 00:31:29,053 Chang San! 444 00:31:29,221 --> 00:31:30,221 Vigliacco! 445 00:31:38,105 --> 00:31:39,105 Mio amico. 446 00:31:41,900 --> 00:31:42,900 Non ho amici. 447 00:31:43,693 --> 00:31:45,104 Tale abilità con una lama. 448 00:31:45,278 --> 00:31:46,689 Voglio comprarlo. 449 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Non in vendita. 450 00:31:49,408 --> 00:31:50,569 E tu allora? 451 00:31:52,327 --> 00:31:53,327 penso... 452 00:31:53,912 --> 00:31:55,869 Non potrai permetterti il mio prezzo. 453 00:31:55,956 --> 00:31:58,039 Che ne dici di... 1.000 tael? 454 00:32:01,962 --> 00:32:03,043 1.000 talleri... 455 00:32:03,547 --> 00:32:06,085 Mi basterà per comprare 1.000 donne. 456 00:32:07,217 --> 00:32:10,927 Se vali 1.000 tael, allora Chang San vale 10.000 tael. 457 00:32:11,638 --> 00:32:13,755 Confrontando la tua abilità con una lama con la sua: 458 00:32:14,266 --> 00:32:15,473 Non sei nemmeno vicino! 459 00:32:20,147 --> 00:32:21,854 Quando avrò sconfitto Chang San... 460 00:32:22,649 --> 00:32:24,606 Allora saprai quanto valgo. 461 00:32:24,901 --> 00:32:25,901 Mio amico. 462 00:32:26,820 --> 00:32:29,528 C'è un modo puoi ancora guadagnare 10.000 tael. 463 00:32:43,044 --> 00:32:44,080 Lo prenderò in considerazione. 464 00:32:59,686 --> 00:33:00,686 - Fratello Chang! - Sei tu! 465 00:33:00,687 --> 00:33:01,803 Come sta la zia? 466 00:33:05,817 --> 00:33:06,817 Zia. 467 00:33:08,445 --> 00:33:10,027 Zia, per favore riposati un sacco. 468 00:33:19,498 --> 00:33:21,114 Queste sono le erbe medicinali più pregiate. 469 00:33:21,208 --> 00:33:22,619 Vai a farteli cucinare. 470 00:33:22,751 --> 00:33:23,751 È troppo tardi. 471 00:33:28,673 --> 00:33:29,880 Ci siamo incontrati solo una volta prima. 472 00:33:30,759 --> 00:33:32,466 Perché portare un regalo così costoso? 473 00:33:34,513 --> 00:33:37,347 Quando si tratta di amici, trattali come tuoi. 474 00:33:37,474 --> 00:33:38,590 La malattia della zia... 475 00:33:41,019 --> 00:33:43,261 Come posso restare a guardare e non fare nulla? 476 00:33:54,741 --> 00:33:55,777 Partiranno presto. 477 00:33:55,909 --> 00:33:56,325 Dove si trova? 478 00:33:56,326 --> 00:33:57,326 Laggiù. 479 00:34:00,830 --> 00:34:03,698 Domani riuniremo tutti i nostri fratelli e rapinare la banca! 480 00:34:03,917 --> 00:34:04,917 Grande! 481 00:34:05,001 --> 00:34:06,001 EHI! Saluti! Saluti! 482 00:34:06,503 --> 00:34:07,619 Porta il vino. 483 00:34:11,049 --> 00:34:12,460 Perché sei ferito così gravemente?! 484 00:34:12,551 --> 00:34:13,962 Non sarebbe la prima volta. 485 00:34:15,679 --> 00:34:16,795 Lo farò da solo. 486 00:34:33,989 --> 00:34:34,989 Promettimelo... 487 00:34:36,324 --> 00:34:38,566 Questa sarà l'ultima volta che uccidi. 488 00:34:40,996 --> 00:34:42,953 Una volta c'è stata una prima volta... 489 00:34:43,206 --> 00:34:44,913 ...non può esserci un'ultima volta. 490 00:34:48,086 --> 00:34:49,086 Nessuna singola persona... 491 00:34:49,713 --> 00:34:51,545 ...è destinato per sempre al fallimento. 492 00:34:55,135 --> 00:34:57,135 Solo dopo che avrò finito qualcosa di bello... 493 00:34:58,930 --> 00:35:00,341 ...mi arrenderò. 494 00:35:06,354 --> 00:35:08,596 C'è qualcuno chi tiene davvero a te. 495 00:35:10,317 --> 00:35:12,274 È disposta a rinunciare a tutto... 496 00:35:14,154 --> 00:35:16,396 ...avere una famiglia da chiamare sua. 497 00:35:19,784 --> 00:35:21,491 Puoi amare chiunque tu voglia. 498 00:35:23,246 --> 00:35:25,488 Ma non innamorarti di un vagabondo. 499 00:35:32,964 --> 00:35:34,375 Dove sono i miei 100 tael? 500 00:35:35,383 --> 00:35:36,383 Ho speso tutto. 501 00:35:38,720 --> 00:35:39,927 Non sei bravo con le promesse. 502 00:35:41,264 --> 00:35:43,722 È proprio così che ho sempre fatto le cose. 503 00:35:43,975 --> 00:35:46,513 È anche il motivo per cui non vivrai una lunga vita. 504 00:36:46,329 --> 00:36:48,241 Nonostante i nostri migliori sforzi... 505 00:36:49,040 --> 00:36:50,040 zia, 506 00:36:50,959 --> 00:36:52,416 Deve avere un bel funerale! 507 00:36:53,712 --> 00:36:54,712 Inteso. 508 00:37:13,273 --> 00:37:14,980 Perché il fratello Wang non è ancora arrivato? 509 00:37:26,286 --> 00:37:27,286 Chi sei?! 510 00:37:27,996 --> 00:37:28,996 Con tanta fretta. 511 00:37:29,247 --> 00:37:31,455 Stai correndo a vedere tuo padre all'inferno? 512 00:38:05,825 --> 00:38:06,825 Questi soldi qui... 513 00:38:07,285 --> 00:38:10,119 Prendilo e avvia una piccola impresa, sistematevi. 514 00:38:36,523 --> 00:38:40,142 Maestro di spada ancestrale Chen Kuan-Wu, perché non usi la spada? 515 00:38:40,819 --> 00:38:42,606 Per picchiare un cane non è necessaria la spada! 516 00:39:38,042 --> 00:39:40,580 [BATTAGLIA] 517 00:39:42,714 --> 00:39:45,206 [BATTAGLIA CHANG SAN] 518 00:39:48,261 --> 00:39:49,261 Fratello Chang. 519 00:39:49,762 --> 00:39:51,469 Che ne dici di venire con me? 520 00:39:52,807 --> 00:39:56,221 Venire qui sarà proprio così tornando a casa tua. 521 00:39:56,311 --> 00:39:57,311 Mio signore, guarda! 522 00:40:01,566 --> 00:40:04,104 Potrebbe essere quello Gli uomini di Pai Chung-Tang erano qui?! 523 00:40:05,987 --> 00:40:06,987 Gran Maestro! 524 00:40:09,157 --> 00:40:10,157 Fratello Wang! 525 00:40:12,577 --> 00:40:13,577 Gran Maestro! 526 00:40:18,124 --> 00:40:19,831 Gran Maestro, chi ha fatto questo? 527 00:40:23,755 --> 00:40:27,123 Io... ti proibisco... di vendicarmi...! 528 00:40:30,386 --> 00:40:31,922 [BATTAGLIA CHANG SAN] 529 00:40:34,057 --> 00:40:35,057 [BATTAGLIA CHANG SAN] 530 00:40:35,058 --> 00:40:37,425 [UCCIDI KAO PENG] 531 00:40:37,769 --> 00:40:38,769 È lui! 532 00:40:39,520 --> 00:40:40,228 Lo troverò! 533 00:40:40,229 --> 00:40:41,229 Aspettare! 534 00:40:43,191 --> 00:40:44,602 Questo è successo a causa mia. 535 00:40:44,776 --> 00:40:45,776 Dovrei essere io ad andare. 536 00:40:45,777 --> 00:40:46,777 Non puoi! 537 00:40:47,070 --> 00:40:48,277 Sono morti tutti per me. 538 00:40:48,363 --> 00:40:50,070 Me ne occuperò personalmente! 539 00:40:53,618 --> 00:40:56,156 Resta qui e prenditi cura del Gran Maestro. 540 00:40:56,955 --> 00:40:57,955 Fratello Chang... 541 00:40:58,915 --> 00:40:59,915 E se... 542 00:41:00,959 --> 00:41:02,075 Puoi stare tranquillo. 543 00:41:03,252 --> 00:41:04,868 Persone come An Tien-Ming... 544 00:41:05,463 --> 00:41:08,877 Non riesco nemmeno a ricordare quanti della sua specie ho già battuto prima. 545 00:41:09,509 --> 00:41:12,252 Inoltre non mi è rimasto più nulla perdere più. 546 00:41:24,399 --> 00:41:25,399 Ecco. 547 00:41:34,325 --> 00:41:36,032 È ancora una lama così bella! 548 00:41:37,578 --> 00:41:38,578 EHI! EHI! 549 00:41:39,163 --> 00:41:40,279 Cosa fai?! 550 00:41:40,415 --> 00:41:41,781 EHI! Cosa fai?! 551 00:41:43,292 --> 00:41:44,408 Provando la lama! 552 00:41:50,508 --> 00:41:51,508 Ah, questo è brutto! 553 00:41:51,509 --> 00:41:52,342 Andato! 554 00:41:52,343 --> 00:41:52,968 Ah, non c'è più! 555 00:41:52,969 --> 00:41:53,969 Una bella lama! 556 00:41:55,972 --> 00:41:57,463 Metti sempre sottosopra il mio negozio! 557 00:41:57,682 --> 00:42:00,220 Non pensare che non mi libererò di tua sorella! 558 00:42:00,393 --> 00:42:01,884 Se mai facessi il prepotente con mia sorella, 559 00:42:02,353 --> 00:42:06,063 non avrai mai più una bella giornata per il resto della tua vita! 560 00:42:07,608 --> 00:42:08,724 Perchè io?! 561 00:42:09,944 --> 00:42:10,861 E' tutto rotto. 562 00:42:10,862 --> 00:42:14,651 - Fratello maggiore, te ne vai? - Come farò a recuperare i soldi? 563 00:42:14,741 --> 00:42:15,777 Sto tornando. 564 00:42:16,576 --> 00:42:17,576 E quando torno, 565 00:42:18,327 --> 00:42:20,034 Avrò un sacco di soldi. 566 00:42:20,455 --> 00:42:23,869 Mi porteranno anche a casa su una lettiga da cento uomini! 567 00:42:34,594 --> 00:42:35,801 Se perdo... 568 00:42:37,638 --> 00:42:39,174 Per favore, guarda dall'altra parte... 569 00:42:40,391 --> 00:42:41,677 ...e risparmia il mio amico. 570 00:42:43,895 --> 00:42:44,895 Non preoccuparti. 571 00:42:45,521 --> 00:42:47,763 Dopo che ho sconfitto Chang San, la Lama Divina, 572 00:42:48,524 --> 00:42:51,358 Mi ritirerò in campagna e vivere una vita pastorale. 573 00:47:32,892 --> 00:47:33,892 Questa volta... 574 00:47:34,435 --> 00:47:37,473 Devo davvero ritirarmi in campagna... vivi una vita pastorale... 575 00:47:45,946 --> 00:47:46,946 lo so... 576 00:47:48,032 --> 00:47:50,274 Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio... 577 00:47:51,786 --> 00:47:52,993 Era un complotto...! 578 00:47:56,082 --> 00:47:59,496 Non ho mai conosciuto... An Tien-Ming... 579 00:48:00,336 --> 00:48:03,079 Come poteva sapere che è qui che vivo? 580 00:48:05,800 --> 00:48:08,008 Perché mi ha indotto a sguainare la spada?! 581 00:48:09,845 --> 00:48:11,882 Qualcuno sta complottando contro di me! 582 00:48:13,099 --> 00:48:14,965 Gran Maestro, sospetti di me? 583 00:48:15,684 --> 00:48:17,641 Ma io sono il tuo pronipote più filiale. 584 00:48:19,146 --> 00:48:20,808 C'è così tanto di te... 585 00:48:22,358 --> 00:48:24,099 ...non lo so nemmeno lo so... 586 00:48:26,153 --> 00:48:27,153 Mio signore. 587 00:48:29,448 --> 00:48:30,688 Chang San è già tornato. 588 00:48:34,328 --> 00:48:35,328 Fratello Chang...! 589 00:48:39,625 --> 00:48:41,036 Tra noi due, 590 00:48:41,293 --> 00:48:42,409 tutti i debiti sono pagati. 591 00:48:44,588 --> 00:48:48,002 Il fratello Chang sfodera la sua lama equivale ad avermi salvato la vita. 592 00:48:49,844 --> 00:48:52,211 Se non fossi lì per aiutare a seppellire mia madre, 593 00:48:52,304 --> 00:48:54,261 i tuoi amici sarebbero ancora vivi oggi. 594 00:48:55,015 --> 00:48:56,493 Il senso di lealtà del fratello Chang è così evidente. 595 00:48:56,517 --> 00:48:58,429 Come un'ombra proiettata al sole. 596 00:49:04,358 --> 00:49:05,769 Con il suo livello di abilità, 597 00:49:06,026 --> 00:49:08,734 Chang San è più che capace di maneggiare Pai Chung-Tang. 598 00:49:08,821 --> 00:49:09,821 Forse. 599 00:49:10,823 --> 00:49:12,860 Essere così forte governato dalle tue emozioni: 600 00:49:12,950 --> 00:49:14,236 è una debolezza fatale. 601 00:49:19,498 --> 00:49:20,909 - Affrettarsi! - Bene! 602 00:49:21,542 --> 00:49:22,250 Qui va bene. 603 00:49:22,251 --> 00:49:23,562 Ehi, trovaci un tavolo più grande dove sederci! 604 00:49:23,586 --> 00:49:24,586 Quello! 605 00:49:25,004 --> 00:49:26,040 Porta il vino. 606 00:49:26,714 --> 00:49:28,080 Ma hai ancora soldi? 607 00:49:28,174 --> 00:49:29,174 No. 608 00:49:29,383 --> 00:49:30,840 Ma sai cosa fare. 609 00:49:31,385 --> 00:49:32,842 Datecelo e basta, per ora. 610 00:49:33,512 --> 00:49:34,512 Bevi l'acqua piovana! 611 00:49:34,555 --> 00:49:35,716 È gratis! 612 00:49:37,808 --> 00:49:38,808 Qui! 613 00:49:38,851 --> 00:49:40,092 Portami il vino più buono! 614 00:49:42,062 --> 00:49:43,519 Subito! Subito! 615 00:49:44,190 --> 00:49:44,981 - Fratello San. - EHI! 616 00:49:44,982 --> 00:49:46,689 - EHI! - EHI! Fratello San! 617 00:49:47,693 --> 00:49:49,855 - EHI! Fratello San! - Fratello San! 618 00:49:50,154 --> 00:49:51,234 Perché sei così ben vestito? 619 00:49:51,322 --> 00:49:52,779 - Oh! - Bei vestiti! 620 00:49:52,823 --> 00:49:54,301 -Sembri completamente diverso! - Che bello! 621 00:49:54,325 --> 00:49:56,205 Ehi, fratello San. Hai sposato una ricca vedova? 622 00:49:56,243 --> 00:49:57,243 Ovviamente! 623 00:49:57,328 --> 00:49:58,364 Il vino è qui! Il vino è qui! 624 00:49:58,704 --> 00:49:59,785 EHI! EHI! 625 00:50:00,289 --> 00:50:03,407 - Ehi, anch'io voglio del vino! - Datemi del vino! 626 00:50:07,546 --> 00:50:08,707 Non prendere fiato nel mezzo. 627 00:50:08,797 --> 00:50:10,129 Che ne dici di pisciare? 628 00:50:10,341 --> 00:50:11,341 No. 629 00:50:43,916 --> 00:50:44,832 EHI! EHI! EHI! 630 00:50:44,833 --> 00:50:47,371 - Non bisogna rallentare. Bere! - Non rallentare! 631 00:50:48,254 --> 00:50:49,170 Ci sto! 632 00:50:49,171 --> 00:50:50,958 Piazza le tue scommesse. Tutte le scommesse sono definitive! 633 00:50:51,507 --> 00:50:52,776 Piazza le tue scommesse! Piazza le tue scommesse! Piazza le tue scommesse! 634 00:50:52,800 --> 00:50:54,007 Scommetti alla grande e vinci alla grande! 635 00:50:54,385 --> 00:50:55,921 Piazza le tue scommesse! Piazza le tue scommesse! 636 00:50:56,011 --> 00:50:57,252 Scommetti alla grande e vincerai! 637 00:50:57,346 --> 00:50:58,532 Piazza le tue scommesse! Piazza le tue scommesse! 638 00:50:58,556 --> 00:50:59,672 Tutte le scommesse sono definitive! 639 00:50:59,723 --> 00:51:00,964 Siamo partiti! 640 00:51:01,058 --> 00:51:02,058 Oh no! 641 00:51:02,142 --> 00:51:03,822 Quattro-cinque-sei, uccisione diretta! Il banchiere vince! 642 00:51:25,291 --> 00:51:26,291 Cosa stai facendo? 643 00:51:29,587 --> 00:51:30,794 Il mio turno. Il mio turno. 644 00:51:30,963 --> 00:51:32,329 Bere! Bere! Dai, bevi! 645 00:51:45,019 --> 00:51:45,977 Lo prendo in prestito. 646 00:51:45,978 --> 00:51:46,978 Sicuro. 647 00:51:48,022 --> 00:51:49,022 EHI! 648 00:51:52,192 --> 00:51:53,192 Scommettere! Scommettere! Scommettere! 649 00:51:53,444 --> 00:51:54,651 Scommetti alla grande e vinci alla grande! 650 00:51:54,987 --> 00:51:56,089 Piazza le tue scommesse! Piazza le tue scommesse! 651 00:51:56,113 --> 00:51:57,229 Tutte le scommesse sono definitive! 652 00:51:57,364 --> 00:51:58,364 Siamo partiti! 653 00:51:59,325 --> 00:52:01,005 Quattro-cinque-sei, uccisione diretta! Il banchiere vince! 654 00:52:01,327 --> 00:52:02,738 Uccidi direttamente! Uccidi direttamente! 655 00:52:12,212 --> 00:52:13,544 Fottuto ragazzo, chi sei?! 656 00:52:13,631 --> 00:52:14,631 Non muoverti! 657 00:52:14,840 --> 00:52:16,126 - Circondatelo! - Circondatelo! 658 00:52:16,216 --> 00:52:17,216 Laggiù! 659 00:52:20,596 --> 00:52:22,508 Non c'è da stupirsi che ogni partita sia quattro-cinque-sei. 660 00:52:23,474 --> 00:52:24,474 Vuoi truffarmi?! 661 00:52:42,951 --> 00:52:44,943 Ehi, adesso, niente litigi. 662 00:52:48,165 --> 00:52:51,579 Ad eccezione di mia mamma, a nessuno è permesso truffarmi! 663 00:52:54,296 --> 00:52:56,083 Anche tua mamma ti trufferebbe? 664 00:52:56,548 --> 00:53:00,337 Ha detto che il mio vecchio apparteneva alla 72a generazione nipote dell'imperatore Ming di Tang. 665 00:53:00,427 --> 00:53:02,214 Allora hai delle buone origini. 666 00:53:02,429 --> 00:53:03,262 Diavolo no! 667 00:53:03,263 --> 00:53:05,220 Ho altri 72 papà simili! 668 00:53:05,432 --> 00:53:06,718 Quindi sei davvero un bastardo! 669 00:53:06,892 --> 00:53:07,973 E se fossi un bastardo?! 670 00:53:08,060 --> 00:53:10,598 Peccato che uno dei miei papà sia l'imperatore! 671 00:53:13,691 --> 00:53:15,102 Qualunque cosa tu dica, ragazzo imperatore. 672 00:53:22,783 --> 00:53:24,490 Voi due... Con chi siete?! 673 00:53:24,910 --> 00:53:26,750 - E con chi sei? - E con chi sei? 674 00:53:26,787 --> 00:53:27,907 Sono uno di Pai Chung-Tang. 675 00:53:27,996 --> 00:53:31,160 - OH! Pai Chung-Tang. - OH! Pai Chung-Tang. 676 00:53:31,458 --> 00:53:34,041 Ho sentito che lo è sua moglie Ha più di cinquant'anni ed è ancora vergine. 677 00:53:34,128 --> 00:53:36,085 Penso che sia più un bandito del culo. 678 00:53:48,142 --> 00:53:49,142 Grande fratello San! 679 00:53:49,143 --> 00:53:50,930 - Stiamo venendo ad aiutare! - Stiamo arrivando! 680 00:53:51,019 --> 00:53:52,885 Oh! Sta davvero diluviando! 681 00:54:20,257 --> 00:54:21,257 Ho finito di giocare. 682 00:54:28,849 --> 00:54:30,260 Mi chiamo Chang San (Anonimo). 683 00:54:30,642 --> 00:54:33,760 Non lo saresti per caso ti chiameresti Li Ssu (In incognito), vero? 684 00:54:35,647 --> 00:54:37,604 Chiamami semplicemente Ching I (Vestiti verdi). 685 00:54:53,832 --> 00:54:54,952 B-Il fratello maggiore è il b-migliore! 686 00:54:55,000 --> 00:54:56,366 G-G-Grande kung fu! 687 00:54:58,754 --> 00:55:02,873 - Il Grande Fratello è fantastico! Il migliore! - Il migliore! Il migliore! 688 00:55:07,387 --> 00:55:08,844 Ascoltate tutti! 689 00:55:10,140 --> 00:55:11,972 Allena la tua mente e il tuo spirito come il mio! 690 00:55:12,267 --> 00:55:13,383 Vieni fuori e allenati! 691 00:55:20,192 --> 00:55:21,108 Alzarsi! 692 00:55:21,109 --> 00:55:22,850 Venite qui tutti e quattro! 693 00:55:22,945 --> 00:55:23,945 Esci qui! 694 00:55:27,658 --> 00:55:29,866 Forza capo, sei fortunato ad essere stato scelto. 695 00:55:30,035 --> 00:55:32,322 Se non andrai all'inferno, chi andrà all'inferno? 696 00:55:32,412 --> 00:55:34,369 Aiutaci qui. Aiutaci! 697 00:55:42,005 --> 00:55:43,005 Rapporto... 698 00:55:43,298 --> 00:55:45,018 Abbiamo qualcosa da segnalare, fratello maggiore! 699 00:55:45,050 --> 00:55:46,461 Dimmelo dopo il litigio! 700 00:55:48,303 --> 00:55:49,303 Attaccami! 701 00:55:51,557 --> 00:55:52,557 Attaccami! 702 00:56:02,901 --> 00:56:03,901 Fai la tua mossa! 703 00:56:07,781 --> 00:56:11,149 Grande fratello, questi due avrà bisogno di una bara molto presto. 704 00:56:12,995 --> 00:56:15,237 Falli parlare prima di chiudere il coperchio! 705 00:56:15,539 --> 00:56:16,414 La bara è ancora aperta finché non parli. 706 00:56:16,415 --> 00:56:20,625 Grande fratello, alcuni ragazzi hanno distrutto la nostra bisca! 707 00:56:20,836 --> 00:56:23,419 Tutti i nostri fratelli sono stati picchiati... 708 00:56:24,381 --> 00:56:26,543 ...nero e blu...! 709 00:56:29,636 --> 00:56:30,636 Chi ha fatto questo?! 710 00:56:32,890 --> 00:56:36,224 Uno si chiamava Chang San... Uno si chiamava Ching I... 711 00:56:40,355 --> 00:56:41,687 Questo non sta succedendo! 712 00:57:00,584 --> 00:57:02,997 G-G-Buon lavoro! Il fratello maggiore è il migliore! Il migliore! 713 00:57:04,504 --> 00:57:06,245 Grande fratello... riposati. 714 00:57:06,548 --> 00:57:07,548 Va al diavolo! 715 00:57:08,342 --> 00:57:10,049 Tieni, fratello maggiore, bevi del vino. 716 00:57:11,053 --> 00:57:12,715 Qual è il problema con quei due ragazzi? 717 00:57:12,804 --> 00:57:13,679 OH! 718 00:57:13,680 --> 00:57:15,216 Uno si chiama Ching I, Colui che prende la vita. 719 00:57:15,349 --> 00:57:17,932 È il peggior assassino di tutto il paese. 720 00:57:18,644 --> 00:57:21,057 Che mi dici di quel Chang... qualunque cosa sia? 721 00:57:21,271 --> 00:57:22,271 Chang...? 722 00:57:22,272 --> 00:57:23,272 OH! 723 00:57:23,440 --> 00:57:25,102 Chang San, la lama divina! 724 00:57:25,400 --> 00:57:27,232 A quanto pare è un amico di Kao Peng. 725 00:57:27,527 --> 00:57:31,271 La sua lama arrugginita ha già preso delle vite di tutti i re della lama sotto il cielo. 726 00:57:31,365 --> 00:57:32,884 Inoltre, la sua abilità con una lama è davvero... 727 00:57:32,908 --> 00:57:35,116 Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! 728 00:57:35,118 --> 00:57:37,405 - È davvero così abile?! - Uccisione! Uccisione! 729 00:57:37,496 --> 00:57:38,657 Appena nella media. 730 00:57:46,380 --> 00:57:47,996 Quel maledetto bastardo di Kao Peng... 731 00:57:48,548 --> 00:57:50,414 Avrei dovuto ucciderlo con la mia lama molto tempo fa. 732 00:57:50,509 --> 00:57:51,509 Uccidilo. 733 00:57:54,680 --> 00:57:58,390 Grande fratello, dovremmo... mandare rapidamente qualcuno ad ucciderlo? 734 00:57:58,475 --> 00:57:59,475 NO! 735 00:57:59,643 --> 00:58:01,760 Aspetterò che vengano da me! 736 00:58:01,853 --> 00:58:04,391 Sono riuscito a riconquistare la mia fortezza di montagna con una sola mano! 737 00:58:04,481 --> 00:58:06,188 Non ho paura di certi marmocchi! 738 00:58:11,446 --> 00:58:12,238 Mio signore! 739 00:58:12,239 --> 00:58:13,571 Non... Non farlo! 740 00:58:14,032 --> 00:58:15,398 T-tu... non devi farlo! 741 00:58:15,784 --> 00:58:16,784 Mio signore! 742 00:58:23,542 --> 00:58:24,542 Perché lui...? 743 00:58:25,919 --> 00:58:28,206 Il mio signore potrebbe essere stato troppo desideroso di vendetta. 744 00:58:28,296 --> 00:58:29,457 Sopraffatto dal dolore... 745 00:58:30,132 --> 00:58:32,374 Non ne poteva più, quindi... 746 00:58:33,051 --> 00:58:34,051 Fratello Kao. 747 00:58:34,720 --> 00:58:36,427 Come sono arrivate le cose a questo? 748 00:58:39,558 --> 00:58:42,175 L'affetto è... l'affetto di un padre e di una madre... 749 00:58:43,145 --> 00:58:48,106 Vendetta... è la vendetta di un mare di sangue... 750 00:58:50,986 --> 00:58:54,900 Per ogni giorno... che non ho vissuto ucciso Pai Chung-Tang... 751 00:58:56,408 --> 00:59:02,245 Non sono degno... di affrontarlo coloro con cui condivido questo mondo... 752 00:59:03,874 --> 00:59:06,116 Pai Chung-Tang lo è davvero un avversario così duro? 753 00:59:08,086 --> 00:59:10,954 Non ha mai... incontrato un suo pari... 754 00:59:16,678 --> 00:59:17,678 Mio signore... 755 00:59:20,390 --> 00:59:22,382 Mio signore... come ti senti? 756 00:59:23,518 --> 00:59:25,054 Perché sei stato così sciocco? 757 00:59:27,272 --> 00:59:29,752 Finché tu, fratello Kao, smetti di provare a toglierti la vita, 758 00:59:29,816 --> 00:59:32,058 Ucciderò Pai Chung-Tang al posto tuo! 759 00:59:32,194 --> 00:59:33,194 Fratello Chang! 760 00:59:33,278 --> 00:59:34,985 Questo è il mio peso da sopportare! 761 00:59:37,866 --> 00:59:38,866 I tuoi fardelli... 762 00:59:39,534 --> 00:59:40,570 ...sono i miei fardelli. 763 00:59:42,454 --> 00:59:43,454 Cosa c'è di più... 764 00:59:43,747 --> 00:59:46,785 Questa è la prima volta qualcuno ha avuto un'opinione così alta di me. 765 00:59:46,875 --> 00:59:47,875 Fratello Chang... 766 00:59:57,886 --> 01:00:00,424 Sono nato a causa di mio padre e mia madre. 767 01:00:02,015 --> 01:00:04,849 Sono salvato grazie a... il mio amico. 768 01:00:09,106 --> 01:00:10,106 Fratello Chang! 769 01:00:10,899 --> 01:00:12,265 Stai attento... 770 01:00:31,002 --> 01:00:32,413 Stai aspettando qualcosa. 771 01:00:32,504 --> 01:00:33,915 Cosa stai aspettando? 772 01:00:35,215 --> 01:00:36,922 Quando facevo azioni, 773 01:00:37,342 --> 01:00:38,878 Non ci penserei nemmeno due volte. 774 01:00:40,220 --> 01:00:41,552 Ma questa volta... 775 01:00:41,805 --> 01:00:44,673 Questa volta... la tua mente vaga e non riesci a prendere una decisione? 776 01:00:44,891 --> 01:00:45,891 Puoi smettere di decidere. 777 01:00:46,935 --> 01:00:47,935 Vai e basta. 778 01:00:54,025 --> 01:00:57,484 Il mondo intero sa che lo sei combattere Pai Chung-Tai per il bene di Kao Peng. 779 01:00:57,571 --> 01:00:58,571 Che lealtà! 780 01:01:01,992 --> 01:01:02,992 Lo sai anche tu. 781 01:01:07,414 --> 01:01:08,700 Ti stanno aspettando. 782 01:01:12,210 --> 01:01:14,873 Questo è ancora più emozionante che partecipare ad un grande banchetto. 783 01:01:14,963 --> 01:01:17,626 Se fossi in te, Non me lo perderei per niente al mondo. 784 01:01:24,139 --> 01:01:25,139 Forse... 785 01:01:25,557 --> 01:01:26,673 Vita e morte... 786 01:01:27,559 --> 01:01:28,891 ...non sono molto importanti. 787 01:01:36,276 --> 01:01:37,642 Prima di uccidere... 788 01:01:38,862 --> 01:01:41,104 ...Mi viene sempre il sudore freddo. 789 01:01:42,532 --> 01:01:44,239 Se non bevo un po' di vino... 790 01:01:44,492 --> 01:01:46,734 ...Morirò congelato a causa del sudore freddo. 791 01:01:50,916 --> 01:01:52,578 Non lasciarti prendere solo dal bere! 792 01:01:58,924 --> 01:01:59,924 Ora. 793 01:02:00,133 --> 01:02:02,153 Devi conoscere te stesso, e conoscere chi ti circonda, 794 01:02:02,177 --> 01:02:05,295 per ottenere cento vittorie da cento battaglie. 795 01:02:06,014 --> 01:02:07,014 Questa è Villa Pai. 796 01:02:07,807 --> 01:02:10,345 Ci sono trentasei guerrieri circondandolo da tutti i lati. 797 01:02:11,019 --> 01:02:12,019 Il cancello principale. 798 01:02:12,771 --> 01:02:15,605 È sorvegliato dalla Donnola Gialla e la Lancia Fantasma. 799 01:02:15,774 --> 01:02:17,731 Loro due potrebbero essere dei pushover, 800 01:02:18,026 --> 01:02:20,880 ma dobbiamo comunque stare in guardia; anche le formiche possono uccidere un elefante in sciamare. 801 01:02:20,904 --> 01:02:23,146 Hai visto il mortale Spirit Reaper prima? 802 01:02:28,578 --> 01:02:32,572 Per sconfiggere questo lotto, noi due dobbiamo lavorare insieme. 803 01:02:32,749 --> 01:02:33,749 Noi? 804 01:02:34,251 --> 01:02:35,251 Noi due?! 805 01:02:37,045 --> 01:02:39,002 E se qualcosa? ti è capitata una sfortuna? 806 01:02:39,130 --> 01:02:41,087 A chi piace bere con un uomo morto? 807 01:02:59,901 --> 01:03:01,358 La Pazza Lama del Buddha Dormiente. 808 01:03:02,070 --> 01:03:03,839 La sua abilità con la lama è inspiegabile, va e viene come un fantasma. 809 01:03:03,863 --> 01:03:05,591 Come mai sai tutto in modo così dettagliato? 810 01:03:05,615 --> 01:03:07,572 Mi piace ficcare il naso nelle cose. 811 01:03:11,204 --> 01:03:12,911 Ma il più difficile da battere... 812 01:03:13,415 --> 01:03:14,622 ...è Pai Chung-Tang. 813 01:03:40,942 --> 01:03:41,942 Devi... 814 01:03:42,235 --> 01:03:43,942 ...diffidare della sua mossa finale. 815 01:03:47,574 --> 01:03:48,574 Mossa finale? 816 01:03:53,997 --> 01:03:55,954 Nemmeno io so cosa sia. 817 01:04:03,798 --> 01:04:06,757 Sei un tipo così pieno di risorse, ma nemmeno tu sei riuscito a scoprirlo. 818 01:04:12,807 --> 01:04:13,843 Ricorda solo... 819 01:04:14,768 --> 01:04:16,475 Fai attenzione alla sua mossa finale. 820 01:04:20,482 --> 01:04:22,223 Non soffermiamoci sull'oggi o sul domani. 821 01:04:22,609 --> 01:04:24,066 Abbiamo ancora del vino da finire! 822 01:04:24,152 --> 01:04:25,563 Teniamolo per domani! 823 01:04:26,780 --> 01:04:28,487 Terrò il vino caldo. 824 01:04:28,656 --> 01:04:31,069 E aspetterò che tu ritorni domani. 825 01:05:04,984 --> 01:05:08,102 Mio signore, Chang San e Ching I sono già partiti. 826 01:05:09,489 --> 01:05:10,775 Non mi aspettavo niente di meno. 827 01:05:12,659 --> 01:05:15,697 Mio signore, dovremmo mandare i nostri uomini e coordinare l'attacco con loro. 828 01:05:15,787 --> 01:05:18,621 Aspettiamo e vediamo per il momento l'essere. 829 01:05:18,998 --> 01:05:20,239 Aspetta e vedrai?! 830 01:05:20,917 --> 01:05:22,453 Se vuoi qualcuno morto... 831 01:05:24,212 --> 01:05:26,454 Non devi tenere il coltello da solo. 832 01:05:44,899 --> 01:05:45,899 Accidenti! 833 01:05:46,234 --> 01:05:48,191 Speravo di vivere fino a 60 anni. 834 01:05:48,486 --> 01:05:50,193 Perché non sperare in 100? 835 01:05:51,197 --> 01:05:52,733 Presumibilmente una volta superati i 60 anni, 836 01:05:53,158 --> 01:05:55,946 diventi debole nelle braccia e nelle gambe, e debole di mente. 837 01:05:56,035 --> 01:05:58,448 Non puoi fare nulla anche se vedi una bella ragazza. 838 01:05:58,538 --> 01:06:00,325 60 suona più o meno giusto. 839 01:06:01,833 --> 01:06:04,701 Un vero uomo lo è irremovibile di fronte alla morte. 840 01:06:05,503 --> 01:06:08,086 A volte... i veri uomini non valgono un centesimo. 841 01:06:16,306 --> 01:06:17,306 Dove sono tutti? 842 01:06:17,390 --> 01:06:18,390 Ci sono i fantasmi. 843 01:06:19,142 --> 01:06:22,601 Lo sanno anche i bambini di tre anni queste due bare non sono per i morti. 844 01:06:57,388 --> 01:06:58,263 Il re fantasma agita il ventaglio. 845 01:06:58,264 --> 01:06:59,264 Andare! 846 01:07:18,201 --> 01:07:19,487 Tutti i fantasmi sono scomparsi. 847 01:07:19,911 --> 01:07:23,029 Fai attenzione ai fantasmi che ti toccano la parte posteriore della testa. 848 01:07:25,667 --> 01:07:26,667 Mossa intelligente. 849 01:07:31,130 --> 01:07:32,211 Cosa fai? 850 01:07:32,298 --> 01:07:33,215 Niente. 851 01:07:33,216 --> 01:07:34,752 Controllavo solo se hai il mento. 852 01:07:34,842 --> 01:07:39,678 È notte fonda, quindi è difficile dirlo se qualcuno è un essere umano o un fantasma. 853 01:07:46,020 --> 01:07:47,682 Forza capo, smettila di scherzare! 854 01:07:56,364 --> 01:07:56,989 Attento! 855 01:07:56,990 --> 01:07:58,697 La Lancia Fantasma non ha occhi. 856 01:08:26,144 --> 01:08:27,329 Qualche idea su come fermare i fantasmi? 857 01:08:27,353 --> 01:08:28,764 Fateli combattere tra loro. 858 01:08:33,318 --> 01:08:35,560 Come mai fai schifo più di un fantasma?! 859 01:09:10,897 --> 01:09:12,308 Come puoi bere adesso? 860 01:09:13,650 --> 01:09:15,391 Pensi che la tua vita sia troppo lunga? 861 01:09:15,485 --> 01:09:17,351 Non ho paura di morire a differenza tua. 862 01:09:18,404 --> 01:09:20,361 Ho sempre avuto paura solo di due cose: 863 01:09:20,448 --> 01:09:22,735 Uno, morendo tragicamente. Due, ubriaco morente. 864 01:09:23,660 --> 01:09:25,868 Sembra che stia morendo ubriaco davvero semplice però. 865 01:09:27,205 --> 01:09:28,349 Esistono molti tipi diversi di morte. 866 01:09:28,373 --> 01:09:31,537 Morire inspiegabilmente, senza alcuna idea di il perché e il come non varrebbe la pena. 867 01:09:31,626 --> 01:09:34,164 Se devi morire, muori con un po' di valore. 868 01:09:36,673 --> 01:09:38,585 EHI! Perché non abbiamo visto Pai Chung-Tang? 869 01:09:38,675 --> 01:09:40,632 Sì, fallo uscire... idiota. 870 01:09:51,604 --> 01:09:52,604 Un'ultima passata? 871 01:10:20,967 --> 01:10:21,967 Andiamo! 872 01:10:31,227 --> 01:10:32,227 Ching Io! 873 01:11:24,655 --> 01:11:26,237 EHI! Stai bene? 874 01:11:29,327 --> 01:11:30,327 Non ancora morto, vero? 875 01:11:31,954 --> 01:11:33,365 Penso di aver quasi finito. 876 01:11:45,259 --> 01:11:46,259 Capo! 877 01:11:46,469 --> 01:11:49,031 Se ti piace tanto scherzare, perché non ti guadagni da vivere? 878 01:11:49,055 --> 01:11:51,012 Mia mamma si guadagna da vivere scherzando! 879 01:12:27,051 --> 01:12:28,051 EHI. 880 01:14:18,579 --> 01:14:19,579 Buon gioco! 881 01:14:21,165 --> 01:14:25,705 Dimmi, per la mia ultima mossa del gioco... che tipo di mossa dovrei fare? 882 01:14:26,379 --> 01:14:27,870 Assumi degli uomini per farlo. 883 01:14:28,005 --> 01:14:31,043 E tu puoi sederti qui e raccogliere i benefici del loro lavoro. 884 01:14:31,133 --> 01:14:32,133 Giusto. 885 01:14:33,177 --> 01:14:35,134 Sbrigati, alzati e prendi gli uomini. 886 01:14:40,810 --> 01:14:42,221 Perché sei ancora qui? 887 01:14:44,563 --> 01:14:48,682 L'anziano Lord Kao si comportava da solo in un modo completamente diverso da te. 888 01:14:51,445 --> 01:14:54,404 Era un uomo giusto che avrebbe preso in mano la situazione. 889 01:14:54,490 --> 01:14:57,608 È così che è diventato il boss numero uno in tutto il paese. 890 01:14:58,828 --> 01:15:00,160 La sua generazione è passata. 891 01:15:01,622 --> 01:15:03,579 Tu sei il mio subordinato, vero?! 892 01:15:07,336 --> 01:15:08,543 Ho i miei modi. 893 01:15:09,130 --> 01:15:11,817 Se dico che le cose vanno così, non sei nella posizione di rispondere! 894 01:15:11,841 --> 01:15:12,841 Capisci? 895 01:15:17,847 --> 01:15:19,804 Non c'è da meravigliarsi che il tuo maestro una volta abbia detto: 896 01:15:20,266 --> 01:15:21,973 "C'è così tanto di te... 897 01:15:23,185 --> 01:15:24,596 ...che non so nemmeno." 898 01:15:35,072 --> 01:15:36,072 Non c'è nessuno qui. 899 01:15:50,671 --> 01:15:51,421 EHI! 900 01:15:51,422 --> 01:15:52,833 Siamo dalla stessa parte! 901 01:15:55,676 --> 01:15:58,168 Ma sono sicuro di aver visto qualcosa sulla tua schiena proprio adesso. 902 01:15:58,262 --> 01:15:59,262 Che cosa? 903 01:16:03,684 --> 01:16:04,684 No, non c'è! 904 01:16:07,271 --> 01:16:08,682 Cosa sono, un gobbo? 905 01:16:27,124 --> 01:16:29,116 Sulla schiena come un serpente morto. 906 01:16:29,210 --> 01:16:30,542 Buddha dormiente della lama. 907 01:16:30,628 --> 01:16:32,915 Il suo corpo dorme, ma la sua mente è completamente sveglia. 908 01:16:33,005 --> 01:16:34,086 Non è così duro! 909 01:17:32,565 --> 01:17:33,565 Si è svegliato. 910 01:17:33,941 --> 01:17:35,836 Se n'è andato dal Buddha dormiente al Buddha gonfio. 911 01:17:35,860 --> 01:17:37,271 Non sono così spaventato adesso. 912 01:18:50,559 --> 01:18:51,559 È già morto? 913 01:18:51,894 --> 01:18:53,010 È difficile da dire. 914 01:18:53,354 --> 01:18:56,472 La sua faccia morta è più o meno la stessa come il suo addormentato. 915 01:19:19,797 --> 01:19:20,797 Salvalo! 916 01:19:25,970 --> 01:19:27,381 È più comodo laggiù. 917 01:22:34,616 --> 01:22:36,482 Come può questo vecchio bislacco essere così feroce? 918 01:22:36,577 --> 01:22:37,577 Non possiamo morire qui. 919 01:22:38,412 --> 01:22:40,699 Abbiamo fretta di tornare a bere. 920 01:23:27,169 --> 01:23:28,169 Attaccagli la gola! 921 01:24:14,550 --> 01:24:15,550 Soluzione di zolfo?! 922 01:26:32,312 --> 01:26:34,599 Tu sei... Non stai scherzando, vero? 923 01:26:36,525 --> 01:26:37,732 Scherzando... 924 01:26:39,027 --> 01:26:40,438 Ora non è il momento. 925 01:26:41,113 --> 01:26:42,113 Perché? 926 01:26:42,698 --> 01:26:44,405 Kao Peng mi ha dato 500 tael. 927 01:26:45,450 --> 01:26:47,407 Mi ha detto di riportare indietro la tua testa. 928 01:26:48,245 --> 01:26:49,245 Kao Peng? 929 01:26:50,706 --> 01:26:51,992 Quando sei utile... 930 01:26:52,666 --> 01:26:53,873 ...tu sei suo amico. 931 01:26:55,001 --> 01:26:56,367 Quando la tua utilità è finita... 932 01:26:57,379 --> 01:26:58,995 ...non sei altro che spazzatura. 933 01:27:00,424 --> 01:27:01,424 E' questo... 934 01:27:02,217 --> 01:27:03,503 ...qual è la mossa finale? 935 01:27:05,095 --> 01:27:07,929 Ti ho detto fin dall'inizio di stare attento. 936 01:27:08,557 --> 01:27:10,264 Quando si tratta dei miei amici... 937 01:27:10,642 --> 01:27:12,224 ...Non sono mai diffidente. 938 01:27:14,229 --> 01:27:15,936 Ecco perché io e te... 939 01:27:16,523 --> 01:27:17,764 ...sono destinati al fallimento. 940 01:27:21,361 --> 01:27:22,361 Ci sarà... 941 01:27:22,988 --> 01:27:23,988 ...un'altra mossa? 942 01:27:24,239 --> 01:27:25,239 SÌ! 943 01:27:25,615 --> 01:27:27,402 Una terza mossa. Una quarta mossa. 944 01:27:28,744 --> 01:27:31,862 Quando si parla di amicizia ci sono semplicemente troppe mosse. 945 01:27:33,540 --> 01:27:34,540 Tu semplicemente... 946 01:27:35,292 --> 01:27:36,828 ...non posso difendermi da tutti loro. 947 01:27:58,440 --> 01:27:59,440 Dov'è la spada?! 948 01:27:59,441 --> 01:28:01,649 Ho sempre saputo che stavi tramando qualcosa! 949 01:28:25,175 --> 01:28:26,175 Dov'è la spada? 950 01:28:27,344 --> 01:28:28,344 La mia spada... 951 01:28:28,845 --> 01:28:30,802 ...è solo per chi ha un carattere nobile! 952 01:28:31,097 --> 01:28:32,097 Il mio personaggio... 953 01:28:32,599 --> 01:28:34,465 ...non è qualcosa che puoi giudicare! 954 01:28:34,810 --> 01:28:35,810 Dov'è la spada? 955 01:28:37,062 --> 01:28:39,179 La spada non è qualcosa che puoi vedere! 956 01:28:39,564 --> 01:28:40,564 Hai gli occhi... 957 01:28:40,941 --> 01:28:42,898 ...ma potresti anche non averne nessuno! 958 01:28:43,193 --> 01:28:44,229 Hai un cuore... 959 01:28:44,778 --> 01:28:46,735 ...ma potresti anche non averne nessuno! 960 01:29:28,613 --> 01:29:29,854 Ridammi la spada! 961 01:29:30,282 --> 01:29:30,614 Voi...! 962 01:29:30,615 --> 01:29:32,026 Ridammi la mia spada! 963 01:30:00,770 --> 01:30:02,352 Il Gran Maestro non si sarebbe mai ripreso completamente. 964 01:30:03,607 --> 01:30:06,145 Stanco della sua esistenza, si è tolto la vita. 965 01:30:19,372 --> 01:30:22,206 E qui pensavo di aver trovato qualcun altro come me. 966 01:30:25,420 --> 01:30:27,662 Alla fine era solo un altro sogno. 967 01:30:28,173 --> 01:30:29,173 Sogni... 968 01:30:30,091 --> 01:30:31,582 Di solito non viene nulla da loro. 969 01:30:37,140 --> 01:30:39,382 Quindi è proprio come il mio amore per te? 970 01:30:42,312 --> 01:30:43,473 Te l'ho già detto... 971 01:30:44,940 --> 01:30:46,897 Non innamorarti di un vagabondo. 972 01:30:47,400 --> 01:30:48,481 Nel tuo mondo... 973 01:30:50,362 --> 01:30:51,819 ...c'è solo vita e morte. 974 01:30:53,990 --> 01:30:54,990 Fa freddo. 975 01:30:55,533 --> 01:30:56,944 Ma non c'è calore. 976 01:30:59,746 --> 01:31:00,782 Ci sono inseguimenti. 977 01:31:03,375 --> 01:31:04,661 Ma da loro non viene nulla. 978 01:31:06,294 --> 01:31:08,957 Non sono il tipo di persona a chi piace sognare. 979 01:31:09,047 --> 01:31:10,047 Perché... 980 01:31:11,549 --> 01:31:14,041 ...Sono sempre molto consapevole di quello che sto facendo. 981 01:31:14,135 --> 01:31:15,135 Fratello maggiore... 982 01:31:16,012 --> 01:31:17,719 Hai detto che quando sei tornato, 983 01:31:17,806 --> 01:31:20,924 verrai portato a casa su una lettiga da cento uomini. 984 01:31:21,059 --> 01:31:22,059 Chi avrebbe mai pensato... 985 01:31:35,532 --> 01:31:36,532 Cos'è? 986 01:31:41,579 --> 01:31:43,161 Chang San è già morto. 987 01:31:48,795 --> 01:31:50,206 Aiutami ad allacciarmi la fascia. 988 01:31:54,759 --> 01:31:55,875 Sei uno storpio?! 989 01:32:01,141 --> 01:32:02,141 SÌ. 990 01:32:03,143 --> 01:32:04,509 Sono già diventato insensibile. 991 01:32:06,396 --> 01:32:07,396 A te. 992 01:32:08,565 --> 01:32:10,325 Alla tua cosiddetta vendetta e indignazione. 993 01:32:12,277 --> 01:32:13,277 La verità è... 994 01:32:15,572 --> 01:32:17,925 Tutto è stato per il bene di promuovere le tue ambizioni! 995 01:32:17,949 --> 01:32:19,360 Attraverso subdoli significa niente di meno! 996 01:32:35,884 --> 01:32:36,965 Maestro! 997 01:32:37,635 --> 01:32:38,671 Lo sapevi 998 01:32:39,137 --> 01:32:40,628 che la creazione di un eroe... 999 01:32:41,389 --> 01:32:43,221 ... richiede che molte persone muoiano. 1000 01:32:43,933 --> 01:32:46,175 So solo che nella generazione di tuo padre, 1001 01:32:47,395 --> 01:32:48,556 la gente parlava di promesse... 1002 01:32:49,856 --> 01:32:50,856 ...e di vera lealtà! 1003 01:32:53,693 --> 01:32:57,903 A dire il vero, la sua Kao Villa è stata saccheggiata uccidendo e saccheggiando allo stesso tempo. 1004 01:33:00,366 --> 01:33:01,902 Una volta che una persona ha raggiunto il successo, 1005 01:33:02,368 --> 01:33:06,908 anche atti passati di uccisioni e saccheggi possono essere raccontate come le gesta di un eroe. 1006 01:33:07,540 --> 01:33:08,701 Inoltre... 1007 01:33:10,043 --> 01:33:13,753 Alla fine diventerò il grande eroe della seconda generazione di Chungyuan! 1008 01:33:14,422 --> 01:33:15,422 Guardali. 1009 01:33:16,633 --> 01:33:18,716 Sono tutti in ginocchio lì così fedelmente. 1010 01:33:21,012 --> 01:33:22,969 Tranne solo una manciata di loro... 1011 01:33:23,723 --> 01:33:24,964 Sono comprati e pagati! 1012 01:33:25,391 --> 01:33:28,225 A parte seguirmi non hai altra via d'uscita! 1013 01:33:29,437 --> 01:33:30,894 Più ti capisco nel profondo... 1014 01:33:32,565 --> 01:33:35,103 ...più devo allontanarmi da te. 1015 01:33:35,693 --> 01:33:36,729 Dovresti sapere: 1016 01:33:36,903 --> 01:33:39,987 Sottomettiti a me e prospera, oppotevi a me e perite! 1017 01:33:40,365 --> 01:33:42,982 Prima hai sacrificato il nostro Fratelli Kao Villa. 1018 01:33:43,827 --> 01:33:45,489 E poi c'era il fratello Wang. 1019 01:33:45,578 --> 01:33:46,578 Gran Maestro. 1020 01:33:47,288 --> 01:33:48,288 Chang San. 1021 01:33:48,957 --> 01:33:51,370 Non risparmierai nemmeno una mosca! 1022 01:33:54,087 --> 01:33:55,498 Ti ordino di restare! 1023 01:33:56,965 --> 01:33:59,207 Non hai assolutamente bisogno di amici! 1024 01:34:19,571 --> 01:34:20,571 I miei fratelli. 1025 01:34:21,156 --> 01:34:22,567 Aiutiamoci a vicenda. 1026 01:34:23,032 --> 01:34:25,194 Quando il tuo signore farà rivivere Kao Villa, 1027 01:34:25,702 --> 01:34:27,138 le fortune che facciamo sarà condiviso equamente da tutti noi. 1028 01:34:27,162 --> 01:34:29,348 La terra che rivendichiamo sarà vissuto equamente da tutti noi. 1029 01:34:29,372 --> 01:34:31,159 Grazie, maestro! 1030 01:35:23,468 --> 01:35:25,175 Vedo che hai mantenuto la promessa. 1031 01:35:28,973 --> 01:35:31,807 Quando si parla di affari, c'è solo il linguaggio delle promesse. 1032 01:35:32,560 --> 01:35:33,560 Giusto! 1033 01:35:36,898 --> 01:35:38,014 Dove sono i miei 500 tael? 1034 01:35:39,275 --> 01:35:41,517 Le parole di un gentiluomo non sono mai vuote. 1035 01:35:42,987 --> 01:35:43,987 Vieni a prenderlo. 1036 01:35:44,072 --> 01:35:45,483 Per come la vedo io... 1037 01:35:45,573 --> 01:35:47,485 Non dovremmo mantenere una certa distanza tra di noi? 1038 01:35:56,292 --> 01:35:57,292 Fermare! 1039 01:36:13,142 --> 01:36:15,304 Probabilmente non lo sai le regole del nostro mestiere. 1040 01:36:15,395 --> 01:36:16,636 Uccidere per un lavoro: 1041 01:36:16,854 --> 01:36:18,265 Uccidi con un solo taglio. 1042 01:36:18,398 --> 01:36:19,639 Chi non mantiene le promesse: 1043 01:36:20,191 --> 01:36:21,477 Uccidi con 1.000 tagli. 1044 01:36:27,865 --> 01:36:30,107 Ho anche una regola del mestiere: 1045 01:36:30,618 --> 01:36:32,325 Se voglio che tu muoia... 1046 01:36:33,037 --> 01:36:34,403 Dovrai morire. 1047 01:38:03,503 --> 01:38:04,503 Kao Peng! 1048 01:38:04,962 --> 01:38:05,962 Questa mossa... 1049 01:38:06,214 --> 01:38:07,494 Nemmeno tu potevi prevederlo! 1050 01:38:07,799 --> 01:38:08,799 Veramente... 1051 01:38:10,635 --> 01:38:12,046 Davvero un colpo da maestro. 1052 01:38:21,979 --> 01:38:24,517 In questo mondo esistono i veri amici! 1053 01:38:26,359 --> 01:38:27,359 Ci sarà... 1054 01:38:28,027 --> 01:38:29,027 ...un'altra mossa? 1055 01:38:29,445 --> 01:38:30,445 SÌ. 1056 01:38:31,864 --> 01:38:32,980 Una terza mossa. 1057 01:38:34,325 --> 01:38:35,441 Una quarta mossa. 1058 01:38:37,954 --> 01:38:39,240 Quando si parla di amicizia... 1059 01:38:40,164 --> 01:38:41,871 ...ci sono semplicemente troppe mosse. 1060 01:38:43,918 --> 01:38:44,918 Tu semplicemente... 1061 01:38:45,670 --> 01:38:47,081 ...non posso difendermi da tutti loro. 1062 01:38:55,138 --> 01:38:57,095 Penso che ci sia una cosa che hai trascurato: 1063 01:38:57,890 --> 01:39:00,724 Non ci sono mai riuscito per concludere uno qualsiasi dei miei lavori. 1064 01:39:01,727 --> 01:39:02,727 Ecco perché... 1065 01:39:02,979 --> 01:39:04,311 ...sarai sempre sfortunato! 1066 01:39:04,522 --> 01:39:05,522 Giusto. 1067 01:39:05,648 --> 01:39:07,059 È perché ti ho incontrato. 1068 01:39:13,614 --> 01:39:15,150 Vi ho sottovalutati. 1069 01:39:17,076 --> 01:39:18,658 E io ti sopravvalutavo! 1070 01:39:19,662 --> 01:39:20,662 Sì... 1071 01:39:22,290 --> 01:39:24,532 Merito di essere messo su un piedistallo. 1072 01:39:25,251 --> 01:39:26,992 Perché sono superiore a tutti! 1073 01:39:28,296 --> 01:39:31,130 Perché non ti chiudi a chiave? in una gabbia per uccelli allora? 1074 01:44:47,072 --> 01:44:48,563 Ching Io! 1075 01:44:48,741 --> 01:44:53,657 Quando ci incrociavamo, era il destino 1076 01:44:54,079 --> 01:44:59,165 Con i nostri cuori uniti brandivamo le nostre lame, distruggendo il nemico 1077 01:44:59,752 --> 01:45:04,747 Sangue e frecce riempirono il cielo, uno spettacolo diventato comune 1078 01:45:05,382 --> 01:45:10,423 Abbiamo attraversato migliaia di montagne, inghiottito dal vento e dalla pioggia 1079 01:45:11,055 --> 01:45:16,346 Con la stessa rapidità con cui ci saremmo incontrati, ci separeremmo anche noi 1080 01:45:16,852 --> 01:45:22,143 Siamo entrambi vagabondi dei laghi e dei mari, ma i nostri destini prendono strade diverse 1081 01:45:22,608 --> 01:45:28,229 Vivere attraverso cento disgrazie è il mio percorso solitario 1082 01:45:28,405 --> 01:45:34,697 Quante amarezze e difficoltà ho affrontato? 1083 01:45:35,621 --> 01:45:41,492 Le migliaia di lodi in questo mondo, 1084 01:45:41,710 --> 01:45:47,297 Diventerà invidia e disprezzo domani! 1085 01:45:47,466 --> 01:45:53,178 Con orgoglio e allegria, vagare per il mondo come un vagabondo! 1086 01:45:53,305 --> 01:45:57,265 Ma la fama e la fortuna di una vita simile si dissolve in sentimento e dolore 1087 01:45:57,601 --> 01:46:02,596 Così ora ci incontriamo di nuovo, proprio come ai vecchi tempi 1088 01:46:03,107 --> 01:46:08,728 Pensare che la luce delle nostre lame ora è pieno di odio 1089 01:46:09,029 --> 01:46:14,821 Desidero gettare via questa spada di ferro, ma, ahimè, non posso 1090 01:46:14,910 --> 01:46:20,497 Nella pioggia caotica e nel vento gelido, Ho tali risentimenti!